-
1 joueur collectif
An unselfish player who combines well with his team-mates in every respect and puts the success of the team first at all times.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur collectif
-
2 entraîneur-joueur
Personne qui est à la fois joueur et entraîneur.Person acting as both team player and team coach at the same time.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > entraîneur-joueur
-
3 hors-jeu
Position d'un joueur qui, au moment où le ballon est touché par un coéquipier, est plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l'avant-dernier joueur adverse.► Etre en position de hors-jeu n'est une infraction que si le joueur en position de hors-jeu prend une part active au jeu, auquel cas l' arbitre accorde à l' équipe adverse un coup franc indirect.
♦ Etre en position de hors-jeu; se trouver en position de hors-jeu; tirer avantage d'une position de hors-jeu; sanctionner une position de hors-jeu.Syn. hors-jeu mPosition in which a player is nearer to the opposing team's goal line than both the ball and the second last opposing player at the moment when the ball is played by another player of his own team.► An offside position is only considered as an offence when the player in the offside position is involved in active play at the moment when the ball touches or is being played by one of his team, in which case the referee awards the opposing team an indirect free kick.
♦ To be in an offside position. -
4 position de hors-jeu
Position d'un joueur qui, au moment où le ballon est touché par un coéquipier, est plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l'avant-dernier joueur adverse.► Etre en position de hors-jeu n'est une infraction que si le joueur en position de hors-jeu prend une part active au jeu, auquel cas l' arbitre accorde à l' équipe adverse un coup franc indirect.
♦ Etre en position de hors-jeu; se trouver en position de hors-jeu; tirer avantage d'une position de hors-jeu; sanctionner une position de hors-jeu.Syn. hors-jeu mPosition in which a player is nearer to the opposing team's goal line than both the ball and the second last opposing player at the moment when the ball is played by another player of his own team.► An offside position is only considered as an offence when the player in the offside position is involved in active play at the moment when the ball touches or is being played by one of his team, in which case the referee awards the opposing team an indirect free kick.
♦ To be in an offside position.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > position de hors-jeu
-
5 coup de pied de but
Reprise du jeu exécutée par un joueur de l' équipe défendante d'un point quelconque de la surface de but quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l' équipe attaquante, a franchi entièrement la ligne de but, sans qu'un but n'ait été marqué.Method of restarting play in which a player of the defending team kicks the ball from any point within the goal area when the whole of the ball, having last touched a player of the attacking team, passes over the goal line, without a goal having been scored.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de pied de but
-
6 dégagement aux six mètres
Reprise du jeu exécutée par un joueur de l' équipe défendante d'un point quelconque de la surface de but quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l' équipe attaquante, a franchi entièrement la ligne de but, sans qu'un but n'ait été marqué.Method of restarting play in which a player of the defending team kicks the ball from any point within the goal area when the whole of the ball, having last touched a player of the attacking team, passes over the goal line, without a goal having been scored.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > dégagement aux six mètres
-
7 dégagement des six mètres
Reprise du jeu exécutée par un joueur de l' équipe défendante d'un point quelconque de la surface de but quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l' équipe attaquante, a franchi entièrement la ligne de but, sans qu'un but n'ait été marqué.Method of restarting play in which a player of the defending team kicks the ball from any point within the goal area when the whole of the ball, having last touched a player of the attacking team, passes over the goal line, without a goal having been scored.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > dégagement des six mètres
-
8 leader
Équipe qui se trouve en première position dans un classement.Syn. leader mA team that is at the top of a table.meneur mJoueur qui exerce une autorité sur ses coéquipiers, qui est capable de les motiver et de les orienter.Syn. leader mA player who directs, marshals, exercises authority over, guides or inspires his team-mates.Syn. leading player -
9 football total
Système de jeu offensif fondé sur le mouvement et la permutation des postes pendant les matches et sur la participation de tous les joueurs à toutes les phases de jeu.System of play, usually associated with the Dutch national team of the 1970s, in which the team's players constantly cover for team-mates who move out of position, thus ensuring that the team's organisational structure is maintained.► Total football is a fluid system in which no player is fixed in his nominal role. Anyone can be successively an attacker, a midfielder and a defender.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > football total
-
10 coup du chapeau
► Le coup de chapeau classique consiste, pour un joueur, à marquer trois buts consécutifs au cours d'une mi-temps.
► A classic hat trick consists of three goals by the same player in one half of the match with no intervening goals scored by another player of either team.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup du chapeau
-
11 faire circuler le ballon
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faire circuler le ballon
-
12 attaque
attaque1 fSyn. action offensive fSyn. offensive actionattaque2 fThose players in a team who play nearest to the opposing team's goal and who are mainly concerned with creating and scoring goals.Syn. attack -
13 arrière
-
14 attaquant
-
15 défenseur
-
16 gardien
Joueur chargé de protéger le but de son équipe de manière à ce que le ballon ne franchisse pas la ligne de but et qui peut, pour ce faire, utiliser tout son corps, y compris ses bras et ses mains, dans sa propre surface de réparation, contrairement aux autres joueurs.Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area. -
17 gardien de but
Joueur chargé de protéger le but de son équipe de manière à ce que le ballon ne franchisse pas la ligne de but et qui peut, pour ce faire, utiliser tout son corps, y compris ses bras et ses mains, dans sa propre surface de réparation, contrairement aux autres joueurs.Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > gardien de but
-
18 joueur d'appui
Joueur qui se trouve devant le porteur du ballon, qui sert de relais lorsque le porteur du ballon est dans l'impossibilité de jouer et qui permet à l'équipe de progresser.Syn. joueur d'appui mPlayer who runs into position to offer support to a team-mate in possession of the ball.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur d'appui
-
19 joueur de réserve
Joueur qui prend la place d'un coéquipier.► Dans le cadre de compétitions officielles, il est possible de recourir à trois remplaçants par match au maximum.
Syn. joueur de réserve m► Up to a maximum of three substitutes may be used in any match played in an official competition.
Syn. sub coll. abbr., substitute playerDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur de réserve
-
20 joueur de soutien
Joueur qui se trouve derrière le porteur du ballon, qui sert de relais lorsque le porteur du ballon est dans l'impossibilité de jouer et qui permet à l'équipe de progresser.Syn. joueur de soutien m, soutien mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur de soutien
См. также в других словарях:
team player — ˈteam ˌplayer noun [countable] HUMAN RESOURCES a person who works well as a member of a team: • He was a brilliant businessman, but never a team player. * * * team player UK US noun [C] HR, WORKPLACE ► someone who works well as a member of a team … Financial and business terms
team player — team .player n someone who works well as a member of a team, especially in business ▪ He was a good businessman, but never a team player … Dictionary of contemporary English
team player — team players N COUNT (approval) If you refer to someone as a team player, you mean that they work well with other people in order to achieve things … English dictionary
team player — ► NOUN ▪ a person who plays or works well as a member of a team … English terms dictionary
team player — n. one who subordinates personal aspirations and works in a coordinated effort with other members of a group, or team, in striving for a common goal … English World dictionary
team player — team ,player noun count INFORMAL someone who works well with other people as part of a group … Usage of the words and phrases in modern English
team player — a person who willingly works in cooperation with others. [1885 90, Amer.] * * * noun, pl ⋯ ers [count] : someone who cares more about helping a group or team to succeed than about his or her individual success The other people on the staff don t… … Useful english dictionary
team player — UK / US noun [countable] Word forms team player : singular team player plural team players informal someone who works well with other people as part of a group … English dictionary
team player — American a non critical supporter Even if it involves condoning illegality: The case had been closed long before. Hickman Ewing was a team player. (Evans Pritchard, 1997 Ewing had shown little enthusiasm for reopening an enquiry into… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
team player — Someone who works for the betterment of the group (sports). ► “Team player, an employee who substitutes the thinking of the herd for his own good judgment.” (Fortune, Feb. 20, 1995, p. 22) … American business jargon
team player — an employee who works well with other employees Team players that s what we need in our company … English idioms
